Causes of Chinglish
Chinglish has a lot of different causes, major factors include incorrect Chinese dictionaries and translating devices.
The root causes of this problem are outdated Chinese-English dictionaries and incorrect English textbooks. These cause spelling errors, incorrect grammar and translation. Also, teachers in China are passing on old-fashioned translations and inaccurate rules of language to students. Therefore, Chinglish gets spread across society, especially nowadays due to the exposure to the outside world and the widespread use of English.
Common Causes Include:
- Lack of native English speakers in the translating or editing process
- Poor dictionary translation: translating Chinese to English word by word (Chinese Pidgin English)
- Use of translating devices without primary editing.
Chinglish has a lot of different causes, major factors include incorrect Chinese dictionaries and translating devices.
The root causes of this problem are outdated Chinese-English dictionaries and incorrect English textbooks. These cause spelling errors, incorrect grammar and translation. Also, teachers in China are passing on old-fashioned translations and inaccurate rules of language to students. Therefore, Chinglish gets spread across society, especially nowadays due to the exposure to the outside world and the widespread use of English.
Common Causes Include:
- Lack of native English speakers in the translating or editing process
- Poor dictionary translation: translating Chinese to English word by word (Chinese Pidgin English)
- Use of translating devices without primary editing.